-
1 НАТУРЕ
-
2 в натуре вещей
• В ПРИРОДЕ ( НАТУРЕ obs) ВЕЩЕЙ[PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: abstr, often это, это всё); fixed WO]=====⇒ some happening (behavior etc) is natural, normal, expected:♦ "Енюшка, Енюшка", - раздался трепещущий женский голос. Дверь распахнулась, и на пороге показалась кругленькая, низенькая старушка... Пухлые ее ручки мгновенно обвились вокруг его [Базарова] шеи, голова прижалась к его груди, и все замолкло. Только слышались ее прерывистые всхлипыванья... "Ну да, конечно, это все в натуре вещей", - промолвил Василий Иваныч... (Тургенев 2). "Yevgeny darling, Yevgeny," came a quavering woman's voice. The door was thrown open, revealing on the threshold a round little old lady.. Her plump little arms instantly went round his [Bazarovs] neck, her head was pressed to his breast and everything around was hushed. All that could be heard were her broken sobs.... "Well, yes, of course, it's all in the nature of things," said Vassily Ivanich... (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > в натуре вещей
-
3 по натуре
-
4 в натуре
-
5 (требование стороны или судебное решение об) исполнении в натуре
Law: specific enforcement (Требование стороны или судебное решение об исполнении обязательств в натуре (в отличие от денежной компенсации за неисполнение))Универсальный русско-английский словарь > (требование стороны или судебное решение об) исполнении в натуре
-
6 в натуре
-
7 исполнении в натуре
Law: (требование стороны или судебное решение об) specific enforcement (Требование стороны или судебное решение об исполнении обязательств в натуре (в отличие от денежной компенсации за неисполнение))Универсальный русско-английский словарь > исполнении в натуре
-
8 на натуре
-
9 в натуре
уст.lit. in a state of nature; cf. in the raw; stark-naked- Извините, что я перед вами в натуре. - Иван Никифорович лежал безо всего, даже без рубашки. (Н. Гоголь, Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем) — 'Forgive me for appearing before you in the raw.' Ivan Nikiforovich was lying there stark naked, even without his shirt.
-
10 в натуре
в натуре жарг. [v nature](действительно, по-настоящему) actually, in/for real -
11 инвентаризация в натуре
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > инвентаризация в натуре
-
12 измерения в натуре
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > измерения в натуре
-
13 измерение в натуре
<tech.> actual measurement -
14 быть малоподвижным по натуре
General subject: be of a sedentary natureУниверсальный русско-английский словарь > быть малоподвижным по натуре
-
15 в натуре, по жизни
Jargon: on earthУниверсальный русско-английский словарь > в натуре, по жизни
-
16 возвратить полученное в натуре
Law: restitute in kind (Тихомирова, Тихомиров. Юридическая энциклопедия. М., 1997. Стр. 259)Универсальный русско-английский словарь > возвратить полученное в натуре
-
17 возмещение в натуре
1) Economy: recovery in kind2) Insurance: replacement in kindУниверсальный русско-английский словарь > возмещение в натуре
-
18 ворчливый по натуре
General subject: querulous by natureУниверсальный русско-английский словарь > ворчливый по натуре
-
19 его натуре не хватает внутренней содержательности
Универсальный русско-английский словарь > его натуре не хватает внутренней содержательности
-
20 записи подсчёта остатков в натуре
Economy: physical count recordsУниверсальный русско-английский словарь > записи подсчёта остатков в натуре
См. также в других словарях:
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НЕИСПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА В НАТУРЕ — в соответствии со ст. 367 ГК уплата неустойки и возмещение убытков в случае ненадлежащего исполнения обязательства не освобождают должника от исполнения обязательства в натуре, если иное не предусмотрено законодательством или договором.… … Юридический словарь современного гражданского права
в натуре — как пить дать, факт, без вопросов, голышом, безо всяких, обязательно, известно, без всяких, видимое дело, конечно, натурально, ясный путь, в натуральном виде Словарь русских синонимов. в натуре нареч, кол во синонимов: 17 • без вопросов … Словарь синонимов
Социальные трансферты в натуре домашним хозяйствам — Социальные трансферты в натуре состоят из индивидуальных товаров и услуг, предоставляемых в виде трансфертов в натуре индивидуальным домашним хозяйствам из федерального и местных бюджетов или от общественных организаций... Источник: Постановление … Официальная терминология
Взнос В Натуре — взнос учредителя АО в его уставный капитал в виде участков земли, зданий, оборудования и т.п. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
В натуре — Устар. Нагишом, без одежды. Жара и духота нестерпимые… Сегодня утро всё я просидел дома, чуть не в натуре: смерть жарко! Не хватало духу одеться (А. Бородин. Письмо Е. С. Бородиной, 27 июня 1866) … Фразеологический словарь русского литературного языка
РЕАЛЬНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ, ИСПОЛНЕНИЕ В НАТУРЕ — (specific performance) Равное для всех сторон юридически законное средство, требующее от сторон, заключивших договор, его исполнения. Суд требует реального исполнения только в тех случаях, когда денежное возмещение является недостаточным и есть… … Словарь бизнес-терминов
В НАТУРЕ — на самом деле. Образовано от некогда распространенного термина «натурально», как это не покажется сегодня странным, служившего синонимом часто употреблявшегося слова «положительно». Кукушка, кукушка, сколько мне в натуре жить осталось? Ку! Почему … Большой полутолковый словарь одесского языка
компенсация земли в натуре — žemės kompensavimas natūra statusas Aprobuotas sritis nekilnojamojo turto kadastras apibrėžtis Nuosavybės teisių atkūrimas natūra piliečiams, turintiems teisę į nuosavybės teisių atkūrimą, pagal į vienkiemius neišskirstytų (rėžinių) kaimų… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
возврат земли в натуре — žemės grąžinimas natūra statusas Aprobuotas sritis nekilnojamojo turto kadastras apibrėžtis Nuosavybės teisių į buvusio žemės savininko turėtos žemės plotą atkūrimas natūra. atitikmenys: angl. land restitution in kind rus. возврат земли в натуре… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
испытания в натуре — natūriniai bandymai statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Gaminio kokybės eksperimentinis nustatymas naudojimo vietoje ar imituojant jo naudojimo sąlygas. atitikmenys: angl. full scale test; in situ test; in situ testing vok … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
испытания в натуре — natūriniai bandymai statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Objekto bandymai, atliekami natūraliomis jo naudojimo sąlygomis, kuriais tiesiogiai įvertinami arba tikrinami jo savybių parametrai ir charakteristikos. atitikmenys:… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas